인박스: 니시오카가 이번 시즌에 잘할 수 있을까?

 인박스: 니시오카가 이번 시즌에 잘할 수 있을까?
By Kelly Thesier / MLB.com | 02/15/11 2:00 PM EST

  최근 Michael Young이 트레이드를 받아들일 수 있는 팀의 목록을 발표했는데, 거기에 트윈스도 있었어요. 그렇다면 그 트레이드의 가능성이 있는 건지, 그것이 실현된다면 그가 어느 포지션에서 뛰게 될지 궁금해요.
-- Sean H., Brooklyn Park, Minn.

  이 질문은 이번 주에 저에게 날아온 가장 많은 질문이었습니다. Young이 트레이드를 받아들일 수 있는 8개 팀의 목록에 트윈스를 포함시켰다는 소식 때문에 트윈스 팬들은 곧바로 구단의 내야진에 Young을 추가할 수 있다는 생각에 사로잡혔습니다. 하지만 이 트레이드가 실현가능성이 있는 것으로 보이지는 않습니다.

  Young이 트윈스에 합류하지 않을 이유에는 여러가지가 있지만, 가장 큰 이유는 이 선수가 3년간 4800만 달러의 계약이 남아있고, 이는 구단의 재정을 고려한다면 적절하지 않기 때문입니다. 트윈스는 과거에 Young의 트레이드 가능성을 타진해본 적이 있었지만, 재정적인 문제로 성사시키지 못했습니다. 현재까지의 느낌으로 예상해본다면, Young이 이번 캠프 기간 중에 트레이드가 될 가능성이 있다고 하더라도 일단 레인저스에서 시즌을 시작할 것으로 보입니다 -- 그리고 그 트레이드팀이 미네소타가 될 가능성은 거의 없습니다.

  트윈스가 최고의 투수가 될 가능성이 있는 Francisco Liriano의 트레이드를 정말로 고려하고 있나요? 만약 그렇다면, 이유가 뭐죠?
-- Kyle K., Rochester, Minn.

  트윈스가 Liriano의 트레이드 가능성을 열어두고 있다는 기사가 나왔던 지난 주에 꽤나 소란이 있었습니다. 하지만 그 기사에서 말한 것처럼, 트윈스가 스프링캠프가 시작되고 상황이 어떻게 돌아가는지 판단할 수 있을 때까지 그들의 로테이션 후보자 여섯 명을 이적시킬 일은 없을 것 같습니다. 그리고 최근 Scott Baker의 복귀에 차질이 생김에 따라 팀이 현재 보유한 여섯 명의 선발투수 모두를 계속 데려갈 가능성이 높아졌습니다.

  오른쪽 팔꿈치의 뼛조각을 제거하는 수술을 받았던 Baker는 이번 달 초에 팔꿈치에 작은 염증이 생겨 고생했습니다. 지난 일요일, Ron Gardenhire 감독은 트윈 시티의 라디오 쇼에서 첫번째 배터리 훈련이 예정된 이번 금요일에 Baker가 제대로 된 훈련을 하지 못할 것이라고 말했습니다. Gardenhire 감독은 이번 오프 시즌에 두 명의 선발 투수가(Baker와 Nick Blackburn) 수술을 받았기 때문에 뎁스가 중요할 것이라고 강조했습니다. 트윈스에는 마이너에서 올라오고 있는 유망주 Kyle Gibson이 있지만 현재로선 부상을 대비해 여섯 명의 선발투수 모두를 유지하는 것이 최선일 것 같습니다. 그리고 어떤 일이 있을지 지켜봐야 할 것입니다.

  Kelly 기자님 반가워요! Alex Burnett과 Anthony Slama가 트윈스 불펜의 어느 자리에 적합할지 궁금해요.
-- Alex P., Adams, Minn.

  Burnett과 Slama는 이번 캠프에서 불펜의 한자리를 놓고 경쟁할 것입니다. 두 선수 모두 지난 시즌에 메이저리그를 처음 경험했었는데, 특히 Burnett은 41경기에 출장했습니다. 트윈스는 두 릴리버의 실력에 만족하며 불펜에 많은 구멍이 있기 때문에 그 선수들은 분명히 한자리를 차지하여 기회를 잡게 될 것입니다. 그렇지만 그 두 선수만이 이번 캠프에서 자리싸움을 벌여 기회를 얻게 될 선수들은 아닙니다. 트윈스는 불펜의 빈자리를 놓고 경쟁할 많은 투수들을 데려왔고, 구단이 트윈시티로 돌아오기 전 6주의 기간동안에 지켜볼만한 가치가 있는 경쟁이 펼쳐질 것입니다.

  츠요시 니시오카가 이번 시즌에 어떨 거라고 생각하나요? 그가 메이저리그에 적응할 수 있을지 판단하기 어려울 거라는 건 알아요. 그래도 그가 '이치로' 스타덤의 포텐셜을 가졌다고 생각하나요?
-- Blake B., Edina, Minn.

  당신이 질문에서 말했다시피, 니시오카가 그의 첫 메이저리그 시즌에 잘해낼 수 있을지 예측하는 것은 어려운 일입니다. 이 일본의 퍼시픽 리그 타격왕이 그의 조국인 일본에서 대단한 성적을 보였다는 데에는 의문의 여지가 없습니다. 하지만 올해가 니시오카에게는 적응의 시즌이 될 것임을 잊지마세요. 그는 영어를 배우는 중이고 미국의 야구가 어떤 방식으로 움직이는지 알아가는 중입니다.

  Gardenhire 감독은 니시오카를 유격수로 기용할지 2루수로 기용할지를 이번 캠프를 통해 결정해야 할 것이며, 또한 배팅 오더의 어디에 있게할지 결정해야 합니다 -- 2번타자일지, 아니면 하위타선일지의 여부를 말이죠. 니시오카는 루상에서 스피드를, 그리고 미들내야에서 준수한 수비력을 가져다 줄 것으로 예상됩니다. 타구를 맞추는 능력이 있기 때문에 그가 트윈스 라인업에서 부스터가 될 수 있을 것입니다.

  다른 사람들이 말하기를, 니시오카는 정말 열심히 훈련을 하며 스프링캠프를 준비하기 위해 지난 주에 이미 포트 마이어스에 와 있었다고 합니다. 이 내야수는 자신의 역할이 가능한 많은 경기에 출장해 팀의 승리에 도움이 되는 것이라고 말했었으며, 트윈스는 이 26살의 내야수에게 많은 기대를 하고 있습니다. 하지만 '이치로'와 같은 스타덤을 바라는 것은 그에게 부담이 될 것이며, 저는 현재 최고의 선수 중 한 명과 니시오카를 비교하기보다는 그가 첫 시즌을 시작할 때까지 그저 지켜볼 것입니다.

  작년에 트윈스가 Jacque Jones와 마이너 계약을 했었어요. 그가 로체스터에서 다시 뛰게 될지, 아니면 메이저에 올라올 가능성이 있을지 궁금해요.
-- Eric B., Gibsonia, Penn.

  트윈스는 지난 시즌이 끝난 후 Jones와 다시 계약을 하지 않았으며, 이 외야수는 자유계약 신분으로 팀을 떠났습니다. 그러므로 그는 2011년에 트윈스 소속으로 돌아오지 않을 것입니다. 현재까지 Jones가 어떤 팀과도 계약하지 않은 것으로 보이는데, 따라서 이 35살의 선수가 2011년에 야구를 할 수 있을지 확신할 수 없습니다.

  Matt Capps와 715만 달러라는 거액으로 계약한 것에 대해 설명해주세요.
-- Bruce B., Mitchell, S.D.

  Capps는 이번 겨울에 연봉조정 대상자였고, 지난 시즌에 받았던 350만 달러보다 크게 상승한 연봉을 받을 것이 확실한 상태였습니다. 이 우완투수는 내셔널스와 트윈스에서의 기록을 합쳐 평균자책점 2.47 , 42세이브의 성적으로 시즌을 마쳤습니다. 올스타 Joe Nathan이 토미 존 서저리 때문에 2010년 전체를 쉰 후 복귀하기 때문에, Capps는 만약 시즌이 시작될 때 Nathan이 완벽히 준비가 되지 않는다면 트윈스의 마무리 옵션이 될 것입니다. 그리고 Nathan이 준비가 거의 다 되었다는 것을 보여주더라도 Capps는 준수한 우완 셋업맨으로서 불펜의 마지막 선수에게로 가는 징검다리 역할을 해줄 것입니다. 맞습니다, 트윈스는 이번 시즌에 불펜의 제일 마지막 선수인 Nathan에게 1125만 달러라는 많은 돈을 지불하고 있습니다. 하지만 불펜에 다른 의문부호들이 많은 트윈스로서는 경기 후반부의 안정감을 확실히 하고 싶었고, Capps를 붙잡기 위해 그런 금액을 지불했을 것입니다.

  트윈스가 계속해서 가끔씩 '빈티지' 홈 유니폼을 입는 걸 기대해도 될까요?
-- Christopher N., Anchorage, Alaska

  트윈스의 Dave St. Peter 회장은 이번 시즌 일부 홈 경기에서 1961년의 과거 유니폼을 입는 것을 계속할 것이라고 말했습니다. 선수들은 분명히 그 유니폼을 좋아하고 있으며, 작년처럼 단지 토요일 경기에서만 입는 것이 아니라 그보다 더 많은 경기에서 과거 유니폼을 입을 가능성도 있습니다.

▒ 원문주소: http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20110215&content_id=16640182
(이 게시물은 위 링크의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 심심풀이로 하는 일이므로 오역과 의역이 다수 있음을 알려드리며, 그럴 일은 없겠지만… 다른 곳으로 퍼가지 마세요.)