10명의 로스터 탈락자를 발표한 트윈스

 10명의 로스터 탈락자를 발표한 트윈스
By Rhett Bollinger / MLB.com | 03/24/11 12:31 AM ET

FORT MYERS, Fla. -- 트윈스는 수요일 밤에 오리올스와의 경기를 앞두고 10명의 탈락자를 발표하면서 많은 숫자의 로스터 이동을 단행했다.

  구단은 경기에 앞서 포수 Steve Holm과 외야수 Jeff Bailey를 마이너리그 캠프로 내려보냈고, 좌완 Phil Dumatrait와 포수 Danny Lehmann도 다음 주 월요일 경기가 끝난 후에 마이너리그 캠프로 보내질 것이다.

  추가로, 우완 Carlos Gutierrez와 Kyle Waldrop, 좌완 Chuck James, 포수 Rene Rivera, 내야수 Chase Lambin, 외야수 Brian Dinkelman 등은 애틀란타와의 원정경기까지는 함께 하겠지만, 3월 30일에 그 경기가 끝난 후 마이너리그 캠프로 보내질 것이다.

  "그 선수들에게 구단의 로스터에 들어가지 못할 것이라고 말했었지만, 애틀란타전까지는 우리와 함께 할 것입니다," Ron Gardenhire 감독이 말했다. "Brian Dozier와 Andy Baldwin도 애틀란타로 함께 갈 것이고, 그 후에 같이 이 곳으로 돌아올 겁니다."

  이번 이동으로 트윈스의 로스터에는 29명이 남게 됐고, 개막전의 25인 로스터에 맞추기 위해서는 4명의 선수를 더 내보내야 한다.

  불펜의 세 자리를 놓고 Dusty Hughes, Glen Perkins, Jeff Manship, Jim Hoey, Scott Diamond 등이 경쟁을 펼치고 있다. 우완 Anthony Slama도 아직 로스터에 남아있지만, 그는 팔꿈치 통증으로 출장하지 못했었고 지난 수요일에 부상 이후 처음으로 불펜 투구가 예정되어 있었다. 구단은 또한 Matt Tolbert와 Luke Hughes 중에 어떤 선수를 백업 내야수로 남겨둘지 결정해야 한다.

  "우리가 결정해야만 하는 사안들이 바로 앞에 있습니다," Gardenhire 감독이 말했다.

  또한, 트윈스는 오른쪽 눈 망막 수술로 스프링 캠프에 불참하고 있는 Rick Stelmaszek 불펜코치를 대신해 Phil Roof가 잠시 그 역할을 맡을 것이라고 발표했다. 69살의 Roof는 메이저리그에서 선수로서 17시즌을 보냈고, 트윈스 마이너리그 감독직을 수행해왔다.

▒ 원문주소: http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20110323&content_id=17090000&notebook_id=17090002
(이 게시물은 위 링크의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 심심풀이로 하는 일이므로 오역과 의역이 다수 있음을 알려드리며, 그럴 일은 없겠지만… 다른 곳으로 퍼가지 마세요.)


-- '1이닝만 더 맡으래'하던 더마트레, 좀 오래 간다싶었는데 이번에 떨어졌네-,.-;;