메일백: Livan과 계약한 것이 괜찮은 것일까?

 메일백: Livan과 계약한 것이 괜찮은 것일까?
전담리포터 Kelly Thesier가 트윈스 팬들의 질문에 답하다
By Kelly Thesier / MLB.com

Livan Hernandez와 계약한 것이 정말 잘한 것일까요? Sidney Ponson과 Ramon Ortiz를 시험했던 결과가 어땠는지는 모두 알고 있을 거라고 생각해요. Hernandez가 그들보다는 낫다고 생각하고, 또 200+ 이닝을 던져줄 수는 있겠지만, 그는 아마 5점대의 방어율을 기록할 거에요. 조금 위험하더라도 젊은 투수에게 기회를 주는 것이 더 좋지 않을까요?
-- Jacob B., Omaha, Neb.

  트윈스는 지난 시즌 로테이션에 베테랑들을 영입했던 시도가 실패로 돌아갔음을 잘 알고 있습니다. 그때문에 이번 오프시즌에 많은 FA선수들을 영입하길 주저했던 것 같습니다. 하지만 Hernandez는 로테이션에 단지 경험만을 제공해주지는 않을 것입니다. 적어도 200이닝을 소화해주었던 그의 기록은 지난 시즌에 총 421이닝을 던졌던 Johan Santana와 Carlos Silva가 떠난 트윈스에게 큰 힘이 될 것입니다.

  Hernandez가 이번 시즌에 낮은 방어율을 기록하지 못한다고 하더라도, 그는 트윈스에게 절대적으로 필요한 것을 선사해줄 것입니다 -- 그것은 이닝입니다. 팀에 젊은 투수들이 아주 많은 상황에서, 경기후반부까지 던져줄 수 있는 검증된 투수가 적어도 한 명이라도 있다는 것은 확실히 유용할 것입니다. 물론 트윈스의 불펜이 팀의 강점 중 하나로 여겨지고 있지만, 불펜이 혹사를 당하게 된다면 그 강점이 순식간에 약점으로 변하게 될 수도 있습니다.

  Hernandez는 또한 어린 라틴선수들에게 확고한 존재감을 심어줄 것입니다. Hernandez의 경기 기록은 지난 시즌에 트윈스가 영입했던 두 선수[Ponson과 Ortiz]의 그것보다 훨씬 꾸준하기 때문에 Hernandez를 그 선수들과 같은 분류로 보는 것은 조금 불공평하다고 생각합니다. 시즌 초반에는 선발 로테이션의 자리를 놓고 젊은 투수들에게 많은 기회가 주어질 것입니다. 따라서 불펜의 과중을 덜어내기 위해 빅리그 10년차 베테랑을 보유하는 것은, 비록 그가 (일부 팬들의) 비난을 견뎌내야 할지라도 그렇게 나쁜 결정은 아니었다고 봅니다.

  Phil Humber에게 (마이너리그) 옵션이 남아있나요? 있다고 하는 사람도 있고, 없다고 하는 사람도 있습니다. 옵션이 없다면 그가 (40인) 로스터에 들지 못할 가능성이 있을까요? 작년에 J.D. Durbin을 내보냈던 것을 알고 있는데, Santana의 대가로 데려온 선수를 한 경기도 내보내지 못하고 방출해야 한다면 참 아쉬울 것 같네요.
-- Jennifer L. Red Wing, Minn.

  Humber에게 옵션이 남아있지 않다는 걱정은 이제 하지 않아도 됩니다. 이 우완투수에게는 아직 하나가 남아있습니다. 대부분의 선수들이 세 개의 옵션을 받는데, Humber에게 이미 세 개의 옵션을 사용했기 때문에 혼동이 있을 수도 있다고 생각합니다. 하지만 2004년 드래프트에서 메츠에게 1라운드 지명을 받은 직후 바로 메이저리그 계약을 체결했기 때문에 Humber는 3개가 아닌 4개의 옵션을 받았습니다. 따라서 사용할 수 있는 옵션이 하나 더 있습니다. 그 말은 Humber가 올해에 로테이션에 들지 못한다고 하더라도 그는 확실히 트윈스에 남아있을 것이며 그를 잃지 않아도 된다는 것을 의미합니다.

  Joe Nathan과의 계약 연장은 언제쯤 이루어질까요? Nathan의 트레이드는 막을 수 없는 것인가요?
-- Eric P., Duluth, Minn.

  제가 말씀드릴 수 있는 것은, Nathan의 트레이드가 확실히 정해진 것이 아니라는 것입니다. 스프링 캠프 초반에 며칠 동안 Nathan과 얘기를 나눴었는데, 트윈스가 이번 시즌만이 아니라 더 오랫동안 그와 함께하는 것에 확실한 관심을 보여주었고, Nathan도 그것을 긍정적으로 생각하고 있다는 느낌을 받았습니다.

  다시 말하면, 그것은 양 측이 아직 계약 합의에는 가까이 가지 못했다는 말이기도 합니다. Nathan은 스프링 캠프가 끝나기 전에 이 계약이 완료되길 바란다고 말했지만, 그 말이 시즌 중에는 협상창구를 닫아놓겠다는 뜻으로 들리지는 않습니다. 정규시즌이 시작하기까지 6주가 남아있으며, 구단이 뭔가 완성시키기에 충분한 시간입니다. 7월즈음까지 양 측이 합의에 이르지 못한다면, Nathan이 데드라인 전에 트레이드될 가능성도 여전히 남아있습니다. 하지만 Nathan과 트윈스 코치진 모두 그런 일이 일어나기 전에 이 계약이 성사되길 바라고 있습니다.

  '08시즌에 들어서면 테이블세터와 3번,4번, 그리고 5번타자 자리는 Carlos Gomez, 그리고 Joe Mauer, Michael Cuddyer, Justin Morneau가 차지할 것이라고 생각해요. 저는 트윈스가 누구를 2번타자로 할지 궁금합니다.
-- Alex M., Willmar, Minn.

  라인업을 정확하게 예측하는 것은 매우 어렵습니다. 로스터에 새 얼굴이 많이 추가되었기 때문에, Ron Gardenhire 감독은 배팅 오더를 어떻게 짜야할지 많은 생각을 하고 있을 것입니다. 그리고 이번 달 말에 시범경기가 시작되기 전까지 Gardenhire 감독이 라인업을 어떻게 구성했는지에 대해 어떤 힌트도 얻을 수 없을 것입니다.

  제가 예상한 라인업은 당신의 것과는 다릅니다. 한가지 같은 부분이 있는데, Gomez가 스프링 캠프에서 선발 중견수 자리를 차지한다면 그를 리드오프 자리에서 볼 수 있을 것입니다. 하지만 그 이후로는 조금 다른데, 2번타자로는 Mauer가 들어가야 하며, 3번타자로는 새로 영입된 선수를 넣어야 합니다 -- 바로 Delmon Young 입니다. 그 뒤로는 Morneau가, 5번타자로는 Cuddyer가 적당합니다. Gardenhire 감독이 라인업에서 좌타-우타의 혼합을 고려할 것이므로 6번은 Jason Kubel, 7번은 Brendan Harris, 8번은 Mike Lamb, 그리고 Adam Everett은 9번에 들어설 것입니다. 이것은 바뀔 수도 있으며, 시범경기가 공식적으로 시작되기 전까지 기다려 봅시다.

  트윈스가 룰 5 드래프트로 3명의 선수를 잃었는데, 그 선수들이 스프링 캠프동안에 각자의 팀에서 자리를 잡지 못한다면, 그들을 다시 불러들일 수 있나요? 시애틀에서 데려간 너클볼러 R.A. Dickey는 메트로돔에 아주 적당한 선수라고 생각해요.
-- Greg P., San Mateo, Calif.

  7일동안, 다시 말해 Dickey와 마이너리그 계약을 맺은 후부터 룰 5드래프트가 있었던 그 시간까지, 트윈스는 이번 스프링 캠프에 너클볼러를 보유할 수 있다는 것에 많이 흥분해 있었던 것 같습니다. 하지만 불행하게도, 그 선수를 살펴볼 기회조차도 없었습니다. Dickey가 트윈스로 다시 돌아올 수 있는 가능성이 있습니다. 시애틀이 Dickey를 메이저리그 계약으로 데려갔기 때문에 '08 시즌 중 언제라도 그가 매리너스의 25인 로스터에서 빠진다면, 2만 5천달러를 주고 그를 다시 데려올 수 있습니다. 그것은 다른 두 선수에게도 똑같이 적용됩니다 -- 투수 Tim Lahey와 외야수 Garrett Guzman이 그 선수들입니다.

  새 구장의 진척상황을 사진으로 볼 수 있는 곳은 없나요?
-- Thomas K., Hamel, Minn.

  트윈스는 twinsbaseball.com에 새 구장의 최신 소식과 사진들을 자주 업데이트하고 있는 웹페이지를 만들었습니다. 새 구장의 공사 진행 상황을 볼 수 있는 최적의 방법은 웹페이지에 있는 웹캠을 이용하는 것입니다. 카메라는 공사 현장을 바로 내려다 보고 있으며, 줌인을 할 수도 있습니다. 최근에 공사 현장에서는 눈에 띄는 변화들이 나타나고 있는데, 다가오는 시즌 동안에 새 구장의 진척도를 살펴보는 것도 재미있는 일일 것입니다.


▒ 원문주소: http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080218&content_id=2378779&vkey=news_min&fext=.jsp&c_id=min

  위 글은 mlb.com의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 부족한 실력을 가졌지만 단순히 취미생활로 하고 있으므로, 수많은 오역과 의역이 있더라도 이해해주시기를 바랍니다. 혹시라도 (설마....) 퍼가는 분이 계시다면 출처를 꼭 밝혀주세요^^