레이스에서 Jepsen을 영입하며 불펜을 보강한 트윈스
레이스에서 Jepsen을 영입하며 불펜을 보강한 트윈스
Thielbar는 지명할당; 이 릴리버는 토요일에 합류 예정
By Rhett Bollinger / MLB.com | 2015/07/31
MINNEAPOLIS -- 트윈스가 금요일 논-웨이버 트레이드 데드라인을 앞두고 두 명의 마이너리거를 레이스에 내주고 우완 릴리버 Kevin Jepsen을 영입하면서 가장 필요로 했던 릴리프 자원을 보강했다.
트윈스는 투수 후즈웨이(Chih-Wei Hu)와 Alexis Tapia를 템파베이로 보냈다. 후즈웨이는 MLBPipeline.com이 미네소타의 20순위 유망주로 평가한 선수다. 한편 트윈스는 트리플A의 Caleb Thielbar를 지명할당했다. Jepsen은 토요일에 트윈스로 합류할 것이며 그에 상응하는 로스터 변경이 그 후에 있을 것이다.
트윈스가 ERA 3.97로 이 부문 메이저 24위에 올라있는 불펜을 업그레이드 하려고 했기 때문에 31살의 Jepsen은 마무리 Glen Perkins를 보좌하는 탑 셋업 릴리버가 될 것으로 예상된다.
"우리는 불펜을 업그레이드 하기 위해 노력해왔는데, Jepsen은 경험이 많고 포스트 시즌에 등판한 적도 있으며 컨텐더 팀에서 불펜 승리조에 속했던 선수입니다," 트윈스의 Terry Ryan 단장이 말했다. "우리에게 도움이 될 것입니다. 확실합니다."
Jepsen은 올해 템파베이에서 41 2/3이닝을 던지며 ERA 2.81, 34탈삼진, 20볼넷을 기록했다. 8년차 베테랑인 그는 2008~14년에 에인절스에서 뛰다가 이번 시즌에 레이스로 합류했으며, 통산 322 1/3이닝동안 ERA 3.80, 탈삼진 305개, 불넷 130개를 기록 중이다.
2008~12년에 Jepsen의 팀메이트였던 Torii Hunter와 Ervin Santana는 그에 대해 흠잡을 데가 없는 선수라고 말했다.
"정말 좋은 투수입니다," Hunter가 말했다. "분명히 우리에게 도움이 될 거라고 생각합니다. 충분한 경험이 있는 선수입니다. 그가 발전하는 모습을 보았습니다."
Santana는 이렇게 말했다: "대단한 선수입니다. 공을 던질 줄 알지요. 지저분한 공을 던집니다. 어느 곳에 갖다놔도 제 역할을 다 해낼 겁니다."
그는 강속구 투수인데, Fangraphs.com에 의하면 그의 패스트볼 평균 구속은 시속 94.4마일이다. 커브볼을 섞어 던지며 종종 체인지업도 구사한다.
Jepsen의 올해 연봉은 303만 달러이고 다음 시즌에 연봉조정신청 자격을 얻으며 2016시즌 종료 후 FA가 될 수 있다.
"2개월동안만이 아니라 더 오랫동안 우리와 함께 뛸 수 있는 선수를 데려오고자 했기 때문에 그 부분이 그를 영입한 가장 큰 이유입니다," Ryan 단장이 말했다. "두 달동안 선수를 렌트하는 것이 아니라 계속 보유하는 것이 중요했습니다."
Ryan 단장은 트윈스가 8월에도 계속 이적을 타진할 수 있지만 웨이버 과정을 거쳐야하기 때문에 좀 더 복잡한 일이 될 것이라고 말했다. 또한 그는 데드라인이 끝날 때까지 또다른 이적을 성사시키기 위해 노력했다고 말했다.
"한 건의 영입을 만들어냈다고 해서 일이 끝난 것은 아닙니다," Ryan 단장이 말했다. "약 10일 전부터 다양한 카드들을 놓고 대화했고 그 중에는 상당한 진전이 있었던 것도 있었습니다. 하지만 우리의 주요 관심사는 불펜에 있었습니다. 여러 포지션을 보강하려고 조바심을 내지는 않았습니다. 사실상 불펜에만 전념했습니다."
21살의 후즈웨이는 상위 싱글A 포트 마이어스에서 84 2/3이닝동안 ERA 2.44, 탈삼진 73개, 볼넷 19개를 기록했다. 지난 5월 19일에는 트리플A 로체스터에서 스팟 스타터로 등판했었는데, 템파베이 산하의 구단을 상대로 6이닝동안 1실점을 내주었다. 그는 지난 2012년에 대만의 타이중(Taichung)에서 아마추어 자유 계약으로 트윈스에 합류했다.
19살의 Tapia는 이번 시즌 루키 레벨의 엘리자베스톤에서 33이닝을 던지며 3.82의 평균자책점과 33개의 탈삼진, 7개의 볼넷을 기록했다. 이번 시즌 초반에 포트 마이어스에서 두차례 릴리프 등판을 하기도 했었다. 그는 지난 2012년에 베네주엘라 발렌시아(Valencia)에서 아마추어 자유 계약으로 트윈스에 합류했다.
(이 게시물은 위 링크의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 심심풀이로 하는 일이므로 오역과 의역이 다수 있음을 알려드리며, 그럴 일은 없겠지만… 다른 곳으로 퍼가지 마세요.)