트윈스 역사에 남을 위대한 타자였던 Morneau, 파이어리츠로 이적
트윈스 역사에 남을 위대한 타자였던 Morneau, 파이어리츠로 이적
미네소타는 Presley와 또다른 유망주 또는 현금을 받을 것
By Rhett Bollinger / MLB.com | 8/31/2013 10:00 P.M. ET
ARLINGTON -- 미네소타에서 11년을 보낸 Justin Morneau가 피츠버그에서 뛰게 됐다.
양 구단은 지난 토요일 오후에 오랫동안 트윈스의 1루수를 맡아왔던 그를 파이어리츠로 보내고 그 대가로 외야수 Alex Presley와 추후 지명될 선수 또는 현금을 내주는 트레이드를 공식발표했다. MLB.com의 소식통에 따르면 또다른 선수는 우완 불펜투수인 Duke Welker가 될 것이라고 한다.
8월초 명백한 웨이버가 된 Morneau는 지난 2008년에 맺은 6년 8천만 달러 계약의 마지막 해인 이번 시즌에 약 220만 달러의 잔여연봉이 아직 남아있다. 그는 카디널스와 함께 내셔널리그 중부지구 공동선두에 올라있는 파이어리츠로 합류할 것이다.
"그는 컨덴더 팀에서 플레이오프의 분위기를 느끼며 뛸 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다," 트윈스의 Terry Ryan 단장이 말했다. "불행하게도 우리 팀은 그런 상황이 아닙니다. 다들 아시다시피 이번 시즌이 끝나면 그가 FA가 되기 때문에 여러가지 이유들로 이번 결정을 내렸습니다. Justin에게도 이번 이적은 좋은 일일 것입니다. 파이어리츠는 포스트시즌 진출 가능성이 분명히 높으니까요."
32살의 Morneau는 11시즌동안 1278경기를 뛰면서 .278/.347/.485의 통산 성적을 남기며 트윈스를 떠나게 됐다. 그의 221홈런은 트윈스 역사에서 Harmon Killebrew와 Kent Hrbek에 이어 세번째로 높은 기록이다. 그는 올스타에 네차례 이름을 올렸으며, 2010년 7월 7일에 당했던 커리어를 완전히 뒤바꾼 뇌진탕을 포함해 부상으로 '09, '10시즌에는 플레이오프에 뛰지 못했기 때문에 결국 마지막 포스트시즌을 뛰었던 지난 2006년에 AL MVP에 선정됐었다.
Morneau는 '10시즌에 커리어 최고의 해를 보내고 있었지만 토론토와의 경기에서 더블 플레이를 방해하려다 무릎에 머리를 부딪히며 뇌진탕을 당한 이후 시즌을 마감했다. 부상으로 얼룩진 '11시즌을 보낸 후 지난 두 시즌동안에는 비록 올스타 폼에서 많이 떨어진 기량을 보였지만 꽤 건강한 모습으로 시즌을 소화했다.
올해 출장경기수도 127경기로써 거의 모든 경기에 나섰고 .259/.315/.426의 성적과 17홈런, 74타점을 기록하고 있었다. 그를 둘러싼 트레이드 루머는 7월 31일 논웨이버 트레이드 데드라인 당시에도 무성했지만 포스트시즌에 출전할 수 있는 자격을 상실하게 되는 지난 토요일 데드라인 전까지 트레이드는 이뤄지지 않았다.
"제가 감독으로 부임할 당시에도 그는 여기에 있었습니다," 지난 2002년부터 트윈스의 감독을 맡았던 Ron Gardenhire 감독이 말했다. "그래서, 이번 결정이 쉬운 것은 아니었지만 어쨌든 그 일이 현실이 되었습니다. 제가 유일하게 만족하는 부분은 시즌 중 이맘때를 가장 좋아하고 또 순위경쟁을 좋아하는 그가 우승 경쟁에 참여할 것이라는 점입니다. 저는 그 점 때문에 정말 기분이 좋지만, 감독으로서는 물론이고 개인적으로도 그를 보내야 한다는 것이 너무 아쉽습니다."
트윈스는 Morneau에 대한 대가로 이번 시즌의 대부분을 트리플A에서 보낸 Presley를 받을 것이다. 이 28살의 선수는 올해 트리플A에서 89경기에 출장해 .298/.376/.427, 그리고 홈런 5개, 2루타 17개, 3루타 6개, 도루 17개를 기록했다.
외야 전 포지션이 가능한 Presley는 파이어리츠에서 통산 204경기에 출장하며 .261/.299/.419의 성적을 기록했는데, 이것은 트리플A에서 285경기동안 기록한 .309/.377/.460보다 낮은 성적이다. 그는 일요일에 트윈스로 합류할 예정이다.
"그는 팀에 활력을 넣어주는 유형의 선수입니다," Ryan 단장이 말했다. "[라인업에서] 1번, 2번이나 8번을 맡을 수 있는 선수입니다. 주력도 있고 어깨도 충분히 강하며 외야 모두를 뛸 수 있습니다. 도루도 어느정도 가능합니다. 파워를 가진 선수가 아니기 때문에 많은 장타를 기대하기는 어렵겠지만 가끔 뜬금포를 때려줄 수 있을 것입니다. 운동능력도 좋습니다."
Ryan 단장은 추후에 선택할 또다른 트레이드 대가로 현금보다는 유망주를 받아올 것 같다는 말을 덧붙였다. 또한 이번 오프시즌에 새로운 계약으로 Morneau를 다시 데려올 가능성에 대한 질문에는 답변을 거절했다. Ryan 단장은 Morneau가 현재 다른 팀에 있기 때문에 미래의 계약에 대해 말을 할 수 없으며 그 언급이 (타팀에 대한) 간섭이 될 수도 있다는 점을 그 이유로 들었다. 한편 그러한 전례가 있었는데, Ryan 단장은 지난 1995년 7월에 마무리 투수였던 Rick Aguilera를 레드 삭스로 트레이드 한 후 바로 그 해 오프시즌에 그와 다시 계약한 바가 있다.
"다른 구단의 선수에 대해 오프시즌에 어떠한 계획을 갖고 있는지 말하는 것은 현명하지 않은 일이라고 생각합니다," Ryan 단장이 말했다. "그것은 옳지않은 행동입니다."
한편, Welker가 피츠버그의 40인 로스터에 등록돼 있기 때문에 이 우완투수는 시즌이 종료된 후에야 트레이드가 가능하다. 그는 90마일 후반의 패스트볼을 던지며 트리플A에서 61이닝동안 평균자책점 3.25, 64탈삼진을 기록했다. 이 27살의 선수는 6월말에 파이어리츠에서 2경기에 등판해 무실점 투구를 한 적도 있다.
▒ 원문주소: http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130831&content_id=59131878
(이 게시물은 위 링크의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 심심풀이로 하는 일이므로 오역과 의역이 다수 있음을 알려드리며, 그럴 일은 없겠지만… 다른 곳으로 퍼가지 마세요.)