트윈스의 Valencia를 영입한 레드 삭스

 트윈스의 Valencia를 영입한 레드 삭스

마이너리그 외야수 Pineda가 보스턴에서 미네소타로 합류했다

By Austin Laymance / MLB.com | 08/05/12 3:15 PM ET

BOSTON -- 지난 일요일 트윈스가 3루수 Danny Valencia를 레드 삭스로 보내고 마이너리그 외야수 Jeremias Pineda를 데려왔다. 보스턴은 27살의 Valencia를 트리플A 포터킷(Pawtucket)으로 내려보냈다. Pineda는 걸프 코스트 리그 트윈스로 합류할 것이다.

  이번 시즌 Valencia는 트윈스에서 34경기에 출장해 타율 .198, 2홈런, 17타점을 기록했다. 시즌 초반에 부진한 모습을 보였기 때문에 미네소타는 지난 5월 9일에 그를 트리플A로 내려보냈고, 그는 로체스터에서 69경기동안 타율 .250, 7홈런, 37타점의 성적을 남겼다. Valencia는 Trevor Plouffe가 15일자 부상자명단에 올라갔던 7월 27일에 다시 콜업됐다.

  "시즌초에 부진하긴 했지만, 그는 작년에 72타점으로 우리팀을 이끌었기 때문에 (그곳에서도) 잘할 수 있을 것입니다," 트윈스의 Rob Antony 부단장이 말했다. "생산력이 좋았던 타자였습니다. 하지만 슬로우 스타트 때문에 로체스터로 보내야 했습니다. 그는 명예를 찾기 위해 열심히 노력했습니다. Danny가 새로운 출발을 할 수 있는 곳이라고 생각합니다."

  "조금 부진했을 뿐입니다. 그가 (마이너에 있는 것에) 불만이 있었다는 사실을 알고 있습니다. 가끔은 작은 문제들이 눈덩이처럼 커질 수도 있습니다. 그에게 실망을 했다거나 다른 문제가 있었던 것은 아니며 단지 이번 이적이 그에게 좀 더 좋은 기회가 될 수 있을 것이라고 생각했습니다."

  Valencia는 레드 삭스의 3루수 포지션에 뎁스를 강화해 줄 것이다. 트윈스에 대해 말하면, 이번 주말에 DL에서 복귀할 Plouffe가 구단의 주전 3루수가 될 것이다.

  "Trevor가 3루수로서 매우 좋은 역할을 해주었기 때문에 누군가 그 자리를 채워주기를 바랄 것 같지는 않습니다," Antony 부단장이 말했다. "그는 자신의 자리를 스스로의 힘으로 차지했습니다. 시즌이 시작될 때 그는 구단에서 그에게 어떤 자리를 주어야할지 고민하던 위치에 있었습니다. 3루수로 그를 기용하기로 했을 때 그는 제 기량을 발휘하면서 훌륭하게 역할을 해냈습니다. 다른 경쟁자가 많았다고 하더라도 아마도 그는 현재의 위치를 차지했을 것입니다. 우리는 Trevor가 보여준 모습에 만족하고 있습니다."

  21살의 Pineda는 이번 시즌에 걸프 코스트 리그 레드 삭스에서 36경기에 출장해 타율 .421, 22타점을 기록했다. 스위치히터이며 외야의 모든 포지션에서 뛸 수 있다.

▒ 원문주소: http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20120805&content_id=36167766

(이 게시물은 위 링크의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 심심풀이로 하는 일이므로 오역과 의역이 다수 있음을 알려드리며, 그럴 일은 없겠지만… 다른 곳으로 퍼가지 마세요.)

-- 사노 올라올 때까지 플루프로 버티겠다는 건가...

발렌시아가 루키시즌 이후 하향세긴 해도 이렇게 헐값으로 넘기기엔 너무 아까운데..ㅜ.ㅜ