인박스: DH 로테이션은 유동성을 제공할 것이다
인박스: DH 로테이션은 유동성을 제공할 것이다
By Rhett Bollinger / MLB.com | 01/30/12 3:32 PM EST
누가 DH를 맡을 거라고 생각하나요? Mauer인가요?
-- Jim A., Mississauga, Ontario
Mauer는 포수로서 휴식이 필요할 때 지명타자나 1루수로 뛰게 될 것이며, 트윈스는 지명타자 역할에 여러 선수들을 로테이션으로 활용할 계획을 가지고 있습니다. Morneau와 Ryan Doumit을 비롯하여 Mauer도 DH로 나설 것이며, Josh Willingham과 Trevor Plouffe 등의 선수들이 DH로 뛸 수도 있습니다.
Morneau의 건강상태는 그가 DH로 얼마나 많은 시간을 뛰게 될지 결정할 핵심요소인데, 지난주 트윈스 페스트에서 만났을 때 그는 만약 자신이 뇌진탕과 관련된 문제를 겪게 된다면 투구에 머리를 맞거나 혹은 베이스런닝 중에 맞을 수도 있다는 위험 때문에 어쩌면 지명타자로도 뛸 수 없게 될 수도 있다고 말했습니다. 하지만 좋은 소식은 지난 12월 이후로 Morneau가 뇌진탕과 관련된 어떠한 문제도 겪고 있지 않다는 것이며, 다음달 스프링 캠프가 시작될 때면 출전준비가 될 것이라는 점입니다.
트윈스가 타겟 필드로 구장을 옮겼을 때 우리 팬들은 수입증가가 FA선수들을 잔류시키는 데 도움이 될 거라는 말을 했어요. 타겟 필드로 온 지 2년이 지났는데, 트윈스는 왜 페이롤을 줄이는 건가요? 타겟 필드에서 나오는 이익으로 할 수 있는 중요한 일이 FA를 잔류시키는 거라고 생각했는데요. 높은 페이롤이 팀의 성적으로 연결된다고 생각하진 않지만, 타겟 필드 3년차로 들어가면서 트윈스가 페이롤을 줄이는 모습을 보니 실망스럽네요.
-- Mark Z., Mitchell, S.D.
이것은 Terry Ryan 단장이 취임 기자회견장에서 2012년의 페이롤은 작년의 개막전 페이롤에서 1300만 달러 가까이 감소된 1억 달러 수준이 될 것이라고 말한 이후부터 일부 팬들 사이에서 논의의 주제가 되었습니다.
트윈스의 Dave St. Peter 회장과 Jim Pohlad 구단주는 작년에 페이롤을 늘렸던 것은 2010년에 94승을 거둔 구단이 월드 시리즈 우승을 노려볼 수도 있을 것이라고 생각했기 때문이라고 말했습니다.
그러나, 구단은 99패를 당했고, Joe Mauer, Justin Morneau, Denard Span 등과 같은 핵심 선수들의 부상은 2012시즌의 전망을 불확실하게 만들었습니다. 지난 트윈스 페스트에서 이 세 선수들은 모두 몸상태가 좋다고 말했으며, 트윈스도 그들이 건강과 생산성을 유지할 수 있을 것이라는 기대를 하고 있습니다.
트윈스는 프랜차이즈 역사상 두번째로 높은 1억 달러 가량의 페이롤로도 경쟁력이 있을 것이라 생각하고 있는데, 지난 7년간의 월드 시리즈 우승팀들 중 4팀이 그보다 적은 페이롤이었으며 팀이 메트로돔을 사용할 때보다 높은 페이롤을 유지하고 있기 때문입니다.
트윈스는 신인 드래프트에서 전체 2번픽을 가지고 있고 또 상위 75픽 중 5개의 픽을 가지고 있기 때문에 계약과정에서 예전보다 더 많은 지출을 해야할 것입니다.
트윈스가 Rich Harden과 같은 선수에게 마이너계약을 제시할까요?
-- Jack S., Langdon, Minn.
현재 트윈스가 빅리그 캠프에 초대한 선수는 모두 65명이며, 적당한 수의 마이너리그 계약을 성사시켰습니다.
하지만 만약 Harden이 불펜이동을 받아들인다면 트윈스는 이 부상이 잦은 우완 투수에게 관심을 가질 것입니다. 그렇지만 그가 아직도 선발투수 자리를 원하는지는 불확실합니다. 그는 이닝보다 많은 탈삼진을 기록한 커리어를 보내왔고, 릴리버로서 미네소타에 합류하는 것을 받아들인다면 영입할 만한 가치가 있을 것입니다.
펜실베니아에 사는 트윈스 빅팬인데요, 제가 가장 좋아하는 Span에 대해 질문하려고 해요. 우선, 그의 이름이 트레이드 루머에 계속 올라있다는 게 정말 실망스럽습니다. 그는 훌륭한 수비수이자 매우 좋은 리드오프고, 또 비교적 연봉이 저렴하잖아요. Span의 건강은 어떤지, 그리고 출전준비가 되었는지 궁금합니다.
-- Ryan G., Levittown, Pa.
작년 트레이드 데드라인에 나왔던 내셔널스와의 트레이드 루머는 트윈스가 Span과 앞으로 계속 함께 할 것임을 천명하면서 이제는 사라졌습니다.
지난주 금요일에 Ron Gardenhire 감독은 이번 시즌에 Span이 중견수이자 리드오프로 돌아올 것이라고 말했습니다. 상당히 과소평가된 선수 중 한 명인 그는 건강했을 때 출루능력 -- 통산 .361의 출루율 -- 과 평균 이상의 수비력을 보여주었습니다. 또한 2014년까지 계약이 되어있는 그는 이번 시즌에 불과 300만 달러의 연봉을 받으며 '15시즌에는 900만 달러 옵션이 있습니다.
그리고 그보다 중요한 것은 지난주 금요일에 Span이 이번 오프시즌에 몸상태가 상당히 좋으며 작년에 겪었던 뇌진탕 유사증상이 이번 시즌에는 나타나지 않을 것이라 낙관하고 있다고 말했다는 점입니다. 그는 식습관을 바꿨으며 작년에 그를 괴롭혔던 편두통과 어지럼증을 극복하기 위해 카페인을 끊었습니다. 하지만 항상 그렇듯이 스프링 캠프에서 필드로 돌아와아먄 그의 상태를 알 수 있을 것입니다.
올해 Luke Hughes는 어떻게 될까요? 백업으로서 팀에 잔류할 가능성이 있는지, 아니면 그 자리를 차지한 것으로 보이는 츠요시 니시오카에게 밀려나게 될까요?
-- Tom F., Stillwater, Minn.
Hughes는 옵션이 모두 소진되어 웨이버를 거쳐야만 마이너로 내려갈 수 있기 때문에 트윈스에서 그의 자리는 위태롭습니다. 만약 그가 캠프 이후에 팀에 잔류하지 못한다면 웨이버를 통해 다른 구단으로 이적하게 될 것입니다.
Hughes는 백업 인필더로서 구단에 잔류할 수 있는 공정한 기회를 부여받겠지만, 유격수와 2루수를 모두 소화할 수 있는 니시오카가 백업 내야수를 차지할 가능성이 높아보이기 때문에 캠프 기간에 인상적인 모습을 보일 필요가 있습니다. 하지만 Hughes와 달리 니시오카는 웨이버 없이도 트리플A로 보낼 수 있습니다.
Prince Fielder가 타이거스에 합류했는데, 트윈스가 또다른 타자를 영입할까요? Johnny Damon, Raul Ibanez, 히데키 마츠이, Vladimir Guerrero 등이 가능할 것 같은데요.
-- Andy H., South Saint Paul, Minn.
트윈스는 Fielder의 계약에 과잉대응을 하지 않을 것이며, 팀은 예전에 밝혔던 1억 달러 페이롤에 근접한 상태입니다. 그러므로 만약 트윈스가 베테랑 타자를 영입한다면 그것은 정말 놀라운 일이 될 것입니다. 저는 스프링 캠프 이전에 몸값이 저렴한 불펜을 영입할 가능성이 훨씬 더 높다고 생각합니다.
▒ 원문주소: http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20120130&content_id=26508058
(이 게시물은 위 링크의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 심심풀이로 하는 일이므로 오역과 의역이 다수 있음을 알려드리며, 그럴 일은 없겠지만… 다른 곳으로 퍼가지 마세요.)