룰5 픽 Diamond 트레이드에 합의

 룰5 픽 Diamond 트레이드에 합의
By Rhett Bollinger / MLB.com | 03/28/11 6:15 PM ET

FORT MYERS, Fla. -- 트윈스는 마이너리그 우완투수 Billy Bullock을 애틀란타로 보내는 트레이드에 합의하면서 브레이브스에서 룰5 드래프트로 데려온 좌완 Scott Diamond를 팀에 잔류시켰다.

  이번 트레이드는 지난 일요일에 Ron Gardenhire 감독이 구단은 Diamond를 시즌 내내 25인 로스터에 등록시킬 준비가 되지 않았지만 그를 구단 내에 잔류시키기 위한 트레이드를 추진하고 있다고 밝힌 이후 성사되었다. Diamond가 룰5 드래프트 픽이었기 때문에 트윈스는 이번 시즌에 그를 25인 로스터에 유지시킬 의무가 있었으며, 그렇지 않을 경우 브레이브스로 되돌려 보내야 했다.

  이제 룰5 드래프트의 제한에서 벗어난 24살의 Diamond에 대해 그를 트리플A 로체스터로 내려보내는 옵션이 월요일에 사용되었다. Diamond는 브레이브스 팜에서 마이너리그 세 시즌동안 평균자책점 3.28의 커리어를 가지고 있으며, 442 1/3이닝동안 357탈삼진, 146볼넷을 기록했다. 그는 마이너에서 거의 선발로만 투구했었고, 로체스터에서도 선발을 맡을 것으로 예상된다.

  "트윈스 선수가 됐다니 정말 좋아요," Diamond가 말했다. "올해에 트윈스에게 도움이 될 기회가 생겼으면 좋겠어요."

  Diamond는 이번 캠프에서 왼손 엄지손가락의 물집으로 고전했다 -- 경기 도중 물집이 터졌던 지난 3월 12일의 카디널스전 이후 그레이프프루트 리그에 등판하지 못하고 있었다. 그는 Gardenhire 감독과 Rick Anderson 투수코치가 지켜보는 가운데 2이닝동안 무자책점을 기록했던 지난 토요일 경기를 포함해 이번 주에 마이너리그 경기들을 치르며 복귀를 준비 중이었다.

  한편, Bullock은 마이너리그 두 시즌동안 릴리버로서 107 2/3이닝동안 150탈삼진, 56볼넷을 기록했고 평균자책점 3.18의 커리어를 가지고 있다. 이 23살의 선수는 2010년에 싱글A 포트 마이어스와 더블A 뉴브리튼에서 뛰면서 74이닝동안 평균자책점 3.53, 27세이브, 105탈삼진이라는 인상적인 성적을 남겼다.

  "좋은 투수를 잃었어요, 하지만 무언가를 얻으려면 포기하는 것도 있어야 합니다," Gardenhire 감독이 말했다. "우리 팜에는 좌완 투수가 많지 않습니다 -- 특히 선발투수에서요 -- 그래서 큰 가능성을 지닌 [Diamond 같은] 좌완 투수가 필요합니다."

▒ 원문주소: http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20110328&content_id=17159100&notebook_id=17162690
(이 게시물은 위 링크의 기사를 한국어로 옮긴 글입니다. 심심풀이로 하는 일이므로 오역과 의역이 다수 있음을 알려드리며, 그럴 일은 없겠지만… 다른 곳으로 퍼가지 마세요.)

-- 다이아몬드 잔류 축하~ㅋ